01THERE / 場所での存在
冷蔵庫の中に、
ビールが存在する？
Is there any beer
in the fridge?
中心はビールの存在です。in the fridgeが、その存在を探す範囲を示します。
CHAPTER 02 / “ARU”
「ある」を、
どう言う？
日本語なら同じ「ある」。英語は、何を確かめたいかで文を作り分ける。
ONE WORD, MANY SCENES
冷蔵庫にも、店にも、
日本語なら「ある？」と言える。
01 — MAKE IT FIRST
まず、この一言を
英語にしてください。
02 — TWO QUESTIONS
あなたが確かめたいのは、
どちらに近い？
03 — SAME JAPANESE
どちらも、「ある？」
目の前の現実は同じです。ただし、二つの英文は同じことに焦点を当てていません。
EXISTENCEビールは冷蔵庫の中に存在する？
Is there ... in the fridge?OUR STOCK私たちが飲めるビールは残っている？
Do we have ...?04 — CHOOSE THE CAMERA
「ある」を訳さない。
何を聞くか決める。
日本語は、共有している状況を「ある？」の一言にまとめられます。英語では、存在を尋ねるのか、自分たちの在庫を尋ねるのかを文の形にします。
冷蔵庫の中に、
02HAVE / 自分たちの在庫
私たちが飲めるビールは、
まだ残っている？
Do we have
any beer?
haveは所有権だけではありません。「今、使えるものが手元にある」という在庫にも使えます。
JAPANESE COMPRESSION
日本語は、誰の「ある」かを言わなくても通じる。
冷蔵庫にビールある？場所と「ある」だけで、状況から意図を補える。
Is there ...? / Do we have ...?英語では、ビールを見るか、私たちを見るかを選ぶ。
BEFORE
→
日本語の「ある」
＝ there is
AFTER
何が存在する？
誰が使える状態で持っている？
05 — MOVE THE SCENE
次は、ビールを
店に移してみる。
名詞は同じ「ビール」のままです。場面が変わると、今度は店の行為が見えてきます。
06 — AVAILABILITY AT A STORE
店に「ある」は、一つではない。
Is there any beer at that convenience store?その場所での物理的な存在を尋ねる。文法的には作れるが、買えるか聞くには少し遠回り。
Does that convenience store have beer?店の品揃え・在庫として置いているか尋ねる。
Do they sell beer at that convenience store?ビールを販売しているか、店の行為をはっきり尋ねる。
買えるかどうかを聞きたいなら、単なる存在よりも、店が持っているのか、売っているのかを文にする。
ONE MORE SCENE
では、飲食店で「この店、ビールある？」なら？
Do they serve beer here?
飲食店では、知りたいのは物理的な存在ではなく、客にビールを提供するかです。そこで英語はserveを選べます。